Wednesday, April 7, 2010

Sardines

"Sardines" by Haruki Murakami

オイル・サーディン

おい審判
お前の目はどこについてるんだ、
俺は、昨日いわしの缶詰を食ったけど、
お前よりはずっとマシだったぞ。

Sardines

Hey ump!
What game are you even watching?
For chrissakes, I ate a can of sardines yesterday, 
and even I could do better than you!

[From the collaborative collection 夢で会いましょう、1986, Kodansha.]

Review: Yoko Ogawa's Hotel Iris

I redirect you to Three Percent, which is hosting my formal review of Hotel Iris, the latest novel by Yoko Ogawa to be published by Picador and translated by Stephen Snyder, which I promised a while ago in my Recently Read Round-up post.

I didn't like the book all that much, but I will definitely continue to be on the look-out for anything Yoko Ogawa can get published state-side.

For those of you who just can't get enough of my stylish wit and elegant prose, you can see all my other contributions to Three Percent (various book reviews mostly) here and here (one of my reviews is tagged under a slightly different version of my name).

Tuesday, April 6, 2010

Murakami the Poet

Another one of the myriad Haruki Murakami books I have purchased recently is 夢で合いましょう, or, Let's Meet in a Dream, a collaborative collection of myriad belle lettres he wrote along with essayist/noted video game creator Shigesato Itoi. (You can even check out some sample translations at Yomuka!)

The most interesting thing about 夢で合いましょう, however, is the inclusion of some pieces of writing by Mr. Murakami that...well, they're poems.

They belong to what Murakami dubs the "Yakult Swallows Poetry Anthology" (the Yakult Swallows being a Japanese baseball team). Their titles imply a sense of varying topics. But they are mostly basball related. For example:

 オイル・サーディン

おい審判
お前の目はどこについてるんだ、
俺は、昨日いわしの缶詰を食ったけど、
お前よりはずっとマシだったぞ。


 Oil Sardine

Hey referee!
What were your eyes following,
I ate a can of sardines yesterday, but
even I was more preferable than you!

Like I said, poetry isn't really my bag, but even I know that translating poetry is an especially difficult thing to do. And the above poetry (my own) is just bad. Translation in poetry is less about the words and more about the meaning... the sound and the ideas. Poetry is about the feelings than the actual text. And language is so entwined in culture and history, going word for word is going to produce, to put it bluntly, shit poetry.  Even when trying to keep it as close to the original as possible, there are phrases that just don't translate literally.  So I say, if it's poetry, go crazy. Think outside the box. Poetry is one of the ultimate expressions of creativity. Being constrained by language goes against everything that poetry stands for.

I'm no poet, but this is what I would do.
  

Sardines

Hey ref!
What game are you even watching?
For chrissakes, I ate a can of sardines yesterday, 
and even I could do better than you!


I am not one to judge to the quality of Murakami's poetry (I imagine anyone with a passing interest in verse would tell Murakami to stick to fiction), but at least they're pretty amusing.

Saturday, April 3, 2010

Amazing Engrish Vol 1.

Now that I'm in Japan, I get to see first hand the kind of crazy bad English that sweeps the Land of the Rising Sun. It is literally EVERYWHERE. Even the internet, with all it's various Engrish-related sites, cannot hope to document every piece of poor English littered on almost every advertisement and piece of clothing. Here are some of the better ones that I've come across.

This first batch is all from the same t-shirt section of my local Aeon department store.

MICHIGAN OPTIMISM. 
TENNESSEE: Contract to further enhance MEASURE
If I worry, go to Africa. Because I know my small.
Enjoy travel: A dream makes evolution, Desire famine, Play with dreams, Love famine
When there is guidance of emergency evacuation, please take shelter quickly in the course which is shown in a figure.
 Those Who Wish [moving in] Need to Inform to Following.
Animalerie 
(I guess this is less Engrish than Flenchish, a term I just made up that combines bad English and French. For another case of Flenchish, see:)

HAPPY BIARTH TO YO!!
(To be fair, this is less Engrish than some punk with a can of spray paint who didn't pay any attention in school... I think just to the right of this it says FUCK ME. It's like he thought that writing in English will make the police think it was some punk gaijin and not him.)
Life is Delicious! Eat & Joy!
(So close. It could almost be a pun.)

Friday, April 2, 2010

The Tokyo International Anime Fair

Yep. I went to there. I'm not all that much into anime anymore, but how many chances do you get in your life to go something like this? So that's how my new friends and I spent our first Saturday in Japan. And boy what a spectacle.

The event takes place at Tokyo Big Sight, which is a pretty huge convention hall (the Makuhari Messe in Chiba is also huge, but the shapes are so different it's hard to tell which one is bigger). It's a pretty big event, this TAF. I have about fifteen photos just of the lines.


Yes that's our line right in front of us, and a bigger mass of lines in the far left corner.

After about fifteen minutes waiting in line, that mess of people formed behind us. This was at maybe 9:45 am, fifteen minutes before it opened up. However, we probably waited in line only about an hour overall. They really got us into the building quickly. I read on the site later that over 50,000 people attended the fair that Saturday.


The fair itself clearly was very expensive to run (although the tickets were only 1000 yen), but very much not like a con in the states. There was almost no cosplay, except the cosplayers hired by the companies. I guess it's because this event is more of a trade show than a con, and I guess the days before the public comes in it's all business people and meetings. Still, there was tons of crazyness going on, with basically every domestic animation studio as well as a few international ones trying to pimp their latest shows and DVDs to buy. There was also booths by animation trade schools trying to get more students, and (which I thought was really cool) a booth that showed off the work of some seriously skilled amateur high school animators.

Most of the animation studio booths were just big signs and videos for new series, but a couple places had little events for the guests to do. At the Tezuka animation studio, they had little pictures you could color and attach to rubber bands so it spins around (I have no idea what to call them), and when you finished, you got a prize!

It's a folder! (That's too small to fit most sized papers...) I basically spent most of my time collecting various ads, magazines, postcards, and various other free things. Detective Boy Conan peeps had a stamp-scavenger hunt that some of my friends did, but I don't know what the prize was because I don't know if they were successful in the end...

Other events included voice actress interview type things. And also a show that was cosplay dancing thing promoting some magical girl show except that all the people wore these creepy anime-style masks that made them much scarier than actual human beings and nowhere near looking like they were anime characters come to life. It was grotesque, but unfortunately when I tried to take a picture a staff member yelled "ダメ!" at me. Then they left the stage before I could try again. Here's a giant Kon mascot instead.


I actually thought I had more pictures than I do, and none that really exhibit how large and crazy the event was, but here are some of the highlights.

Big-ass Gundam statue. I think it said 1/10 scale.

Star Wars?? Get out of here! (Unless you are of course promoting the Clone Wars cartoon. Which is what I thought, except there were no ads or videos for it anywhere near him.)
Booth/trailer for the live-action movie version of  the anime move The Girl Who Leapt Through Time, which is one of my absolute favorite films of all time, animated or otherwise, Japanese or American. Needless to say, this version looks underwhelming to me.

Anpanman! Balloon was probably 30 feet tall at least. Huge.

No idea what this scary thing is.
New Trigun movie coming out. Which is odd, since it's so old. But it's one of those series I watched early in my formative anime-lovin' youth, so it piqued my interest.
Giant Totoro balloon. I think we'll end on that note.

Monday, March 29, 2010

"On Summer" by Haruki Murakami

I love summer. In summer afternoons with the sun blazing down, wearing a pair of shorts and drinking a beer while listening to rock and roll, I think to myself how lucky I am.

The end of summer, after those three months or so, is truly precious. If it were possible, I would want it to go on for half a year.

Recently I read a sci-fi novel called Planet of Exile by Ursula K. Le Guin. It's a story about a planet really far away, where it takes sixty years to go through one year on earth. In other words, spring is 15 years long, summer is 15 years long, autumn is 15 years long, and winter is 15 years long. That's awesome.

Therefore, on this planet there's a saying that goes, "It's a blessing to be able to see spring twice." In other words, it's lucky to have such a long life.

However, with such a life, living through winter twice would be horrible, because the winters on this planet are dark and terribly severe.

If I were living on that planet, I think having summer be first would be nice. I'd spend my childhood running around under the hot sun, spend puberty and young adulthood gracefully in autumn, spend my prime and middle age in the harsh coldness, become an old man when the spring comes.

I can't say if I'd be able to live long enough to reach summer one more time. But I think it would be nice if I could die with the feeling, "Oh, I can hear the Beach Boys playing somewhere..."

There's an old Sinatra ballad called "September Song."

It goes something like: "It's a long time from May to December, but the days grow short when you reach September. When the autumn weather turns the leaves to flame, one hasn't got time for the waiting game. The days dwindle down to a precious few."

When l listen to it like that... I mean it's a really great song, but... It makes me depressed. I guess I just want to spend my days thinking that my time to die will be the summer.

[From the essay collection 村上朝日堂, 1987, Shinchosha.]

On Summer

I've just about finished my first week in Japan. Classes still don't start until next week, and I've had mostly just orientation stuff. I've moved into my new place, and I celebrated by going to a bunch of places this weekend, such as the Tokyo International Anime Fair and the Zoujouji Temple, both of which I'll hopefully be talking about soon.

I also went to my first Book Off, which is a used book store chain in Japan. They are awesome. Paperbacks aren't too expensive to begin with in Japan, but here most of the books are only a hundred yen (1 dollar). That's amazing. Can you imagine something like that in the states? On this sort of national level?

Of course, I stocked up on a bunch of Haruki Murakami that I know will never be translated. I only recently sort of realized the extent of Murakami's output in Japan. He's got essays upon essays, travel guides, picture books... it's unbelievable. I never realized how much more Murakami I'll be able to enjoy in my life once I know Japanese (I mean, sure, I can and do enjoy it now but it's a lot of work). Because there's no market for this kind of stuff in America. I'm sure 1Q84 will do just great compared to how most translated fiction sells in the states, but I don't think the majority of Americans pick up a collection of two page non-fiction miscellanies by their favorite novelists, domestic or international.

So for me, it's heaven, and I'd like to share with you a tiny little sliver of that heaven. I bought six Murakami books this weekend. One of them is called "村上朝日堂" (Murakami Asahidou). It's got illustrations by Anzai Mizumaru (like Yoru No Kumozaru), and is just a bunch of little essays about this and that. The following is a translation of one of them, called "On Summer":


On Summer

I love summer. In summer afternoons with the sun blazing down, wearing a pair of shorts and drinking a beer while listening to rock and roll, I think to myself how lucky I am.

The end of summer, after those three months or so, is truly precious. If it were possible, I would want it to go on for half a year.

Recently I read a sci-fi novel called "Planet of Exile" by Ursula K. Le Guin. It's a story about a planet really far away, where it takes sixty years to go through one year on earth. In other words, spring is 15 years long, summer is 15 years long, autumn is 15 years long, and winter is 15 years long. That's awesome.

Therefore, on this planet there's a saying that goes, "It's a blessing to be able to see spring twice." In other words, it's lucky to have such a long life.

However, with such a life, living through winter twice would be horrible, because the winters on this planet are dark and terribly severe.

If I were living on that planet, I think having summer be first would be nice. I'd spend my childhood running around under the hot sun, spend puberty and young adulthood gracefully in autumn, spend my prime and middle age in the harsh coldness, become an old man when the spring comes.

I can't say if I'd be able to live long enough to reach summer one more time. But I think it would be nice if I could die with the feeling, "Oh, I can hear the Beach Boys playing somewhere..."

There's an old Sinatra ballad called "September Song".

It goes something like: "It's a long time from May to December, but the days grow short when you reach September. When the autumn weather turns the leaves to flame, one hasn't got time for the waiting game. The days dwindle down to a precious few."

When l listen to it like that... I mean it's a really great song, but... It makes me depressed. I guess I just want to spend my days thinking that my time to die will be the summer.





For comparison, you can actually find another translation by a certain Christopher Allison here. Just to point out, I didn't find this link until after I was done with my own, so I was no way affected by his translation. The only thing I don't like about his is that he didn't look up the name of the Le Guin story, or the Sinatra song. I decided to use the actual lyrics of the Sinatra song, since Murakami obviously was doing a quickie translation into Japanese in the first place. I don't know, that just made more sense to me.

Monday, March 22, 2010

No post.

So I lied. No post. It's four thirty in the morning and I'm waiting for my flight to NYC and then Narita Airport. I am sleep deprived. My brain is mush.
Be back in a week (maybe five days).

Wednesday, March 17, 2010

A Slow Flight to Japan

In less than a week, I'll be on a flight to Narita Airport to start my study abroad. This will be my first time to Japan. It's pretty nerve-wracking.

In a way, I'm really not sure what I'm expecting from this trip. It's only for three and a half months, and although I'm going to better my Japanese language skills, I know i'll be hindered in some ways by the fact I'll be studying and learning and exploring with other gaijin. For this I'm kind of thankful, knowing that I won't be totally alone in a country that has a fierce sense of national identity, and yet I know I need to push myself out of my cultural and linguistic comfort zone, if I want to get the most out of my time abroad.

At any rate, I have probably one more post in me before I leave, as I still have a lot to do to prepare. It might be quiet for a bit while I get settled, but after that expect a lot of posts as i'm gonna be posting everything cool that I'm up to. Of course, even though those of you already in Japan have probably long discovered what I'm about to experience, I'ma gonna be talkin' bout it anyway! (For posterity, as it were.) I promise a smattering of translation stuff too (if the Kumozaru project were still around it would be easier for me...*grumble grumble*), so don't think I've forgotten the purpose of this site. But I do concede it will be lookin' very much like a travel blog around here for a while...

Anyway, stay tuned loyal readers. I hope my radiant charm and personality will keep you around a little while longer!

Wednesday, March 10, 2010

The Other Murakami Movies

 Just a quick little post today, but this was so cool that I had to share it.

There are a handful of movies based on the works of Murakami. As I mentioned yesterday, Norwegian Wood is the latest, but there's also movies based on "Tony Takitani" (awesome) and "All God's Children Can Dance" (not seen but heard is thoroughly mediocre), both of which were made in the last five years. There are two other Murakami movies, both made in the 1980s. One is called 森の向こう側 based on a short story called 土の中の彼女の小さな犬 (which I believe has not been published in English; I certainly don't recognize the title), and one based on his debut work Hear the Wind Sing (風の歌を聴け).

And you can watch the entirety of Hear the Wind Sing (in pieces) on Youtube. Here's part one. (Check out it's old-timey-ness.)

 
Enjoy.