tag:blogger.com,1999:blog-9815743119521862.post2327309372638025681..comments2024-02-22T11:17:38.335-05:00Comments on Wednesday Afternoon Picnic: Kurodahan Press Translation Prize 2011Willhttp://www.blogger.com/profile/08966843723848035002noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9815743119521862.post-12959502857259776712011-08-04T19:50:00.733-04:002011-08-04T19:50:00.733-04:00Ugh, I feel the same way reading through my own. Y...Ugh, I feel the same way reading through my own. You know it's going to happen even when we do eventually start getting to a place where we're really comfortable with it. But yes, I'll take your positive view - we are improving! Slowly...イレインhttps://www.blogger.com/profile/06910937565469941008noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9815743119521862.post-75133766436580948912011-08-02T14:04:11.387-04:002011-08-02T14:04:11.387-04:00I haven't really started yet actually... Eithe...I haven't really started yet actually... Either I'm too busy or too lazy (and nothing in between haha). <br /><br /><br />That sucks about your lost two sentences! Maybe I should try the self-assessment thing. I wish I could read the winner though. I'm afraid of how I'll think of my translation now. I suppose it's a good thing, but I hate reading old translations and seeing how stilted they are. I know it means I'm improving (at least more observant of quality) but still haha. Don't like seeing my limitations (of which there are far too many!!)Willhttps://www.blogger.com/profile/08966843723848035002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9815743119521862.post-31278968582878645312011-08-01T12:15:36.520-04:002011-08-01T12:15:36.520-04:00I've started working on this... How's it g...I've started working on this... How's it going on your end? I went through the translation I did last year to self-assess the things I could have done better, etc, and guess what I found... I skipped an entire TWO SENTENCES. TWO. WHOLE. SENTENCES. @△@イレインhttps://www.blogger.com/profile/06910937565469941008noreply@blogger.com